Designers are trained to believe that similar typefaces should never be used together. But breaking this cardinal rule can sometimes be the perfect way to create ordered, elegant typography. Here’s how.