In the 1960s Margaret Calvert designed an entirely new signage system for the UK’s roads. Fifty years on she explains how she did ‘possibly the biggest graphic design job ever’ – and why she’s still haunted by it. A text by Homa Khaleeli in The Guardian.