The redesign of Kinfolk seeks to distance the title from its legion of imitators, while offering a deft balance between evolution and familiarity. By Mark Sinclair, Creative Review.